日本国歌只有28个字和秦始皇愿望相似:希望天皇的统治千秋万代

时间: 2024-07-25 11:38:58  来自: 半岛官网平台首页登录 浏览次数: 1

  国歌是一种特殊的精神表达,是一个国家灵魂的表述,国歌是神圣的,这几乎是全世界公认的观点。

  听到一个国家的国歌,就会对这一个国家产生好奇,中国的国歌创造于最艰难的时代,包含着全民族救国的呐喊,那其它国家的国歌,又是什么风格呢?他们的国歌又表达了怎样的一种情感?

  在一海之隔的日本,这一个国家的国歌也很具有民族特色,日本的国歌名为《君之代》,风格较为平缓,歌词脱胎于古代日本的俳句,很多人一看到日本国歌的歌词,都会觉得有点懵,作为一首国歌,这风格是不是过于小巧了?

  日本的国歌歌词很短,翻译成中文共四句,28个字,内容是:“我皇御统传千代,一直传到八千代,直到细石变岩石,直到岩石长青苔。”

  又是细石又是青苔,乍一听像是写景的小令,不过其实看字面能理解,是希望天皇的统治千秋万代之意,有日本文学专家解读过,这四句所表达的和秦始皇当年所说的那句话类似:“朕为始皇帝。后世以计数,二世三世至于万世,传之无穷。”,希望王朝的统治永远流传在帝王的血脉之间,千年万世,永不终结。

  当然,尽管一个意思,秦始皇这句话更直白霸气一些,而日本的这首国歌融进了他们含蓄蕴藉的表达方式,更委婉一些,直到小石子积少成多成为巨大的岩石,直到岩石上布满了厚厚的青苔,过去了这样漫长的时间,希望天皇的统御任旧存在于世。这样的表达风格,可能与我们印象中慷慨激昂的国歌有很大差异,但却很能体现日本的偏好。

  不过有意思的是,现在我们听到的这一首,被称为“二代君之代”,也就是说还存在一个“一代君之代”,那才是日本国歌的第一版本。

  两代君之代之间,虽然是传承关系,但却有着微妙的风格差异,“一代君之代”创作与明治维新时期,那时日本还在摸索着向现代国家过度,但是当时日本政府还不知道国歌为何物。最后还是一个英国音乐家向他们介绍了国歌的概念。

  国歌作为国家形象的一种代表,是现代国家必不可少的一部分,日本想要成为现代国家,自然要把人家的模式学习过来。这位来自英国的音乐家约翰·芬顿当时旅居日本,对日本文化有着很透彻的了解,愿意承担为日本国歌谱曲的重要工作,这个要求日本政府欣然接受,并向约翰提供了一代君之代的歌词。

  “吾皇盛世兮,千秋万代;砂砾成岩兮,遍生青苔;长治久安兮,国富民泰。”,看出来,虽然是一个意思,但一代的君之代歌词更加古典,这是从流散的日本俳句中搜罗出来并加以改编的,随后这成了日本的第一代国歌。

  但是有必要注意一下的是,因为当时法律的不完善,所以《一代君之代》并没获得法律的承认,只是一种“约定俗成”,直到1999年,《二代君之代》作为国歌被写入宪法,才正式获得了法律上的肯定。

  不过,“二代君之代”又是怎么一回事呢?“二代”的产生意味着“一代”出了问题,这问题就出在最重要的谱曲上,其实威廉做的曲没什么问题,但是过于欢快了,在重大场合并不适用。

  这个问题在上世纪七十年代备受批评,人们看着军队庄严地走过去,但却踩着跳跃国歌鼓点,非常不满,甚至有人说,国歌的旋律把庄重的阅兵变成了春游。

  连国民都提出了这么激烈的意见,看来国歌必须要进行一场改革了,日本政府决定大改,把国歌改成更有民族特色,更加庄严的曲调,这一改就改了四年,争议风波不断,军乐团交上了几千个方案仍不能使众人满意,最后定下来的曲调是,根据日本古代宫廷乐曲,进行改编,并且加入旋律循环,把歌曲分成四个逐渐推进的部分。

  修改之后的二代君之代曲调庄严肃穆,更能适应正式场合,1980年,日本首次对全国演奏了二代君之代,新改良的曲子融入了诸多流传百年的日本雅乐,带有一种婉转悲伤,但又有恢弘之气象,受到了国民的好评,得以沿用至今。

  值得一提的是,能够准确的看出,二代君之代的歌词也有所改动,把文言文改成了大白话,这也是出于在国民中进行推广的考虑。

  毕竟唱国歌的,是全体日本国民,他们之中有学龄前的孩子,有没读过书的劳工,并不是人人都是东京大学文学系的才子,让他们去理解“砂砾成岩兮,遍生青苔”这种句子,实在是强人所难,要是国民都理解不了自己的国歌,那又怎样起到传达国家精神的效果呢?

  于是日本的几十位顶尖音乐家经过漫长的商议和修改,终于改出了从曲调到歌词,都完美符合国家需求的“二代君之代”。其实不管一代或二代,他们所传达的意思是一样的,希望天皇作为国家的代表永远流传,希望天皇代表着的这一个国家也可以代代流传,永远存在,这是一种朴实美好的期盼。

  当然,现在《君之代》的歌词在现代社会也受到了许多质疑,很多日本国民甚至提出了拒绝唱国歌的运动,原因自然是因为,在现代社会,《君之代》里所宣扬的天皇,还值不值得在国歌中传唱呢?即便日本本国人民也必须要承认的是,这首歌的歌词,其实传扬了一种“忠君爱国”的腐朽思想,爱国是必须的,但是“忠君”却已无必要。

  在当今社会,君主早已沦为了吉祥物一般的存在,但日本天皇却还有着某种神圣的地位,当年《君之代》诞生之时,天皇的地位还算重要,并做出了一定的历史贡献。但在现代世界的形势下,天皇还有必要存在于国歌之中吗?

  所以日本很多人提出,国歌是不是要再来一次改革?可是写进宪法的国歌要修改并不是特别容易,当年改第一次就用了许久,再改一次,又会带来许多麻烦,于是这个争议便被长久地搁置着。但是社会时刻在发展之中,日本国歌会不会再次改革呢?这是一个值得期待的事情。

安博体育网站一站式采购平台专业从事 安博体育网站app下载安卓矿用混凝土输送泵--系列 火狐体育app下载安卓 <细石混凝土输送泵--系列 生产、制造的厂家,是理想的混凝土输送设备厂家直销,质量可靠!热忱欢迎八方来客来安博体育网站洽谈合作!全线产品,品种齐全,种类丰富强有力的技术开发和支持服务体系。

CopyRight © 版权所有: 安博体育网站 技术支持: 网站地图 XML


扫一扫访问移动端